Англо-русский юридический словарь - tresspass

1) причинение вреда; иск из причинения вреда | причинять вред

2) противоправное нарушение владения с причинением вреда; иск из нарушения владения | противоправно нарушать владение

3) посягательство (на лицо, закон, права, принцип); нарушение (объективного или субъективного права) | посягать (на лицо, закон, права, принцип); нарушать (объективное или субъективное право)

•

tresspass de bonis asportatis — иск из противоправного нарушения владения движимой вещью (т.е. "уноса вещи");

tresspass for mesne profits — иск о взыскании доходов, полученных ответчиком с недвижимости за время противоправного владения ею;

tresspass on the case — деликтный "иск по конкретным обстоятельствам дела" (о взыскании убытков при невозможности предъявления исков другого типа);

tresspass on the premises — противоправное вторжение в чужое помещение с причинением вреда;

tresspass quare clausum fregit — иск из противоправного нарушения владения недвижимостью;

tresspass to goods — нарушение владения движимостью с причинением вреда;

tresspass to land — нарушение владения недвижимостью с причинением вреда;

tresspass to the person — причинение личного вреда, правонарушение против личности;

tresspass vi et armis — иск из причинения вреда с применением силы

criminal tresspassphysical tresspass